Wild Chives and Soy Bean Soup
Episode 15
It's this way.
Wait, just a moment please. It's here.
To overcome this economic fall.
To maintain contact with our buyers.
Among Director Jung, our employees and famous overseas brands...
Ultimately, we were able to bring someone in.
Standby is completed.
We're here, punk.
Please go in now.
She has arrived.
She came all the way from America to help us stabilize our sales...
May I introduce to you, Miss Jang Dal Rae!
It's nice to meet you. My name is Yoo Joon Soo.
Oh shit.
It's nice to meet you, Ms. Jang Dal Rae.
Director, hello.
Happy now?
Hello, as introduced, my name is Jang Dal Rae.
- What's up with her name? - Hey, be quiet.
- She's so cool - Yeah right.
Manager Yoon is so much cooler.
Wow, she is really pretty.
I know, right? She is really pretty.
Her eyes are so huge.
We are now moving towards popular products.
Why? Because there are no jobs.
It means there's no source where the money can come out.
If that's the case, then what should we do?
We have to find the customers.
We need to find the rich customers that have this and bring them over.
To our department store.
This is my objective.
Do you think it's possible?
I've been here so many years. Why won't she trust me to make the filling?
The dumpling filling is the secret recipe. You think she would let you know that easily?
Did you sleep well, Grandma... Ah I mean, Jolie?
Is it that hard to say Jolie?
Yes.
But, why didn't you go to work?
I'm off today.
Where did everyone else go?
They're probably downstairs.
Goodness, I'm hungry.
Goodness, I'm hungry! I'm hungry!
- I'm hungry. - Let's eat.
How refreshing!
It's delicious!
It tastes different. It's not your mother's touch.
- Who made it? - It must be Ham Cho then.
- Ham Cho? That girl yesterday? - Yes.
Oh my gosh! How can a baby make such a delicious hangover soup?
What baby? There is no baby that big, Grandma... Jolie!
- But it's really refreshing. - It is.
This is what a hangover soup should taste like!
- Let's do our best. - Yes, I promise to work hard.
- My expectations are great. - Thank you.
- Please take care of me. - Please take care of me.
Joon Soo, is it you?
Are you the Joon Soo that I used to know?
Will you be eating lunch with the Director?
Yes, as far as I know.
Why are you looking at me like that?
Whose idea was it to throw an event like this?
- It was my idea. - Is that so?
But, don't you think it's courtesy to tell me ahead of time?
Ah, courtesy.
I didn't mean to offend you. Honestly, I wanted to test you.
Test? What kind of a test?
From our perspective, your presence can be a risk that we're taking.
I wanted to know how you would tackle this kind of situation.
You tested me?
- Were you confused? - Yes, very much so.
It didn't seem that way. You did well.
I don't think there's any reason for me to accept that kind of compliment from you.
- I'm just saying you did well. - I don't need that kind of evaluation.
Just because I played along, doesn't mean real value has been revealed.
She's a lot more prickly than she looks.
The meeting is over. Make sure everything is taken care of. Okay.
Which floor is the Director's office?
Why don't you go to the restaurant right away?
I made reservations at the restaurant in the department store.
If you go now, the Director will be there.
Just a moment please.
After lunch, please come up to the seventh floor. I will direct you.
There's no need, I'll take care of it on my own. Excuse me then.
Hey, she looks angry.
I made her a bit angry.
By the way, are you okay?
- About what? - She's totally opposite from you.
Do you think this is a war in this minuscule department store?
You're domestic and she's international.
The more successful that woman gets, doesn't your success get smaller?
Are you a novice in society? It's not that big of a deal.
Besides that, what did she say a little while ago?
She said 'Oh shit' right?
That's a bad word.
'Oh shit.' 'Oh... shit.'
But I didn't realize until today that a cuss word could be that cute.
'Oh shit.'
When is he going to get his act together?
Yoo Joon Soo. Park Moo Chul.
Why are you guys doing here?
What a jerk.
Now, it's time for you to buy lunch. Should we eat outside?
Let's just eat at the cafeteria today.
Are you trying to brush it off?
No, once Team leader Jang and the Director are done eating...
I want to introduce her to the employees.
I also want to show her the department store.
I just want to end it well while I'm at it.
She said she would take care of it on her own.
She's saying that out of courtesy.
It's her first day of work, how will she able to tell from east and west?
From what I can see... you're the one who can't tell the difference.
I'm not the one who can't tell the difference.
Hello?
When are you coming in?
- I'm not going. - Why? I cooked some soup.
- Shamshik! - What?
Starting today, I'm going to eat twice a day at home instead of three. Hang up!
Twice a day at home?
You finally realized what that meant?
If you don't want to, then forget it.
Hey, Joon Sung.
Joon Sung, it's yours. Hurry and answer it!
- Hey, Mom. - Son.
What's wrong with your voice?
I was sleeping.
Then can't you come home for a moment?
- Did something happen? - No.
I cooked some beef and daikon soup and it's absolutely delicious!
You like it.
Mom, sleeping is more urgent.
Then sleep some more. Should I pack you some lunch?
Lunch?
- What time is it now? - It's past noon.
Mom, hang up! I'm late!
I'm going crazy.
- Doctor, he has low blood pressure. - It's Park Ji Hwan, right?
I'll see you in a little bit! Sorry!
Doctor, the results came out for patient Lee.
Later, I'm sorry.
As you can see the patient is in a fixation state right now.
The expected duration of surgery...
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Start again.
The expected duration of surgery...
Wow, it's expensive.
Excuse me.
I'm talking to you. Did you come here to look at houses?
Ah, yes.
Please come in.
Please sit over here.
- A monthly rent? - Excuse me?
How much of a deposit are you thinking?
Well, there's not much left of that now.
What about a monthly rent?
If it's cheaper the better.
You don't look like you're from around here.
- Did you come from southeast asia? - How did you know?
What are you looking for?
- Ah, yes... the thing is... - Did you come here to get treatment?
Something like a massage?
- Yes. - Let's go in first.
You're here, President.
- You were the president. - Yes.
Please sit over here.
Is it possible for a man to get a massage, too?
Of course.
We have a couple's room in our shop so a lot of lovers or married people come to get it.
It'll just only be me.
Absolutely, it's possible.
Besides the face, where on your body...
You must have neck pain.
I think it might be from sleeping on the plane.
Then get a back massage.
Sure.
Please follow me.
Wait a minute.
- Do have any other family members? - Excuse me?
Ah no.
It's not that price, but it seems to be in your price range. Would you like to see it?
Yes, let's do that.
What is this?
How... how am I supposed to wear this?
Are you ready...
Oh my gosh!
The lower half is covered, what's wrong with her?
Goodness.
In any case, how am I...
Am I supposed to wear it like this?
Oh no! What am I going to do? Oh no!
I think I've been starved for too long.
Oh my gosh! Seriously, what's wrong with me?
What am I going to do?
I'm hot, I'm hot!
By the way, are we safe?
About what?
If the international brands become a huge hit, doesn't the domestic brands die off?
Hey, have you ever seen regular kimchi's sales go down...
just because young radish kimchi's sell well?
It doesn't go down?
It doesn't go down. It's not a problem at all.
It's here.
- Get going. - Ah, yes.
Please come this way.
- This was supposed to be my spot! - It really suits you.
- Oh my gosh! - Hello.
Hello, Team leader!
- It seems like everyone knows... - My name is Jang Dal Rae.
- Hello, it's nice to meet you. - Hello.
Please get your own water or coffee and let's meet in the conference room right away.
I will introduce myself there.
- Okay! Let's go. - Sure.
Where is the conference room?
Ah yes... go outside and make a left.
Seriously, why is she acting like that?
What? She seems to know well without me teaching her.
No. I don't think it's that concept.
- What do you think it is then? - You... get lost.
There's no need to magnify it like that.
But she does seem to be feisty.
Is she going to be exhausting?
Please sit! Please sit, please sit.
Is it okay if we do? Let's sit down.
My name is Jang Dal Rae and I'm the new team leader for the international team.
In order for our team to grow, I will need a lot of your help.
Please take care of me and I promise to work hard as well.
Welcome, Team leader!
What are you so happy about to be smiling right now? Hurry and beg for forgiveness!
- Sorry. - What do you mean you're sorry?
Hey! I worked through the night for five days. I'll see you later.
- I'm dying right now. - Seriously, my arm really hurts!
My back hurts! I really want to go home!
I'm dying!
- Oh, my back! My back! - Hey, are you okay?
- I'm not okay. - Hey, you can do it!
- Bear it! - Hey, call the doctor!
Shut up! You better do it right!
If you're not happy about the joint liability then take it up with Joon Sung.
Don't you know that first year residents are busy like crazy?
- Do you want to see porn or sleep? - I want to see porn.
Or fall asleep while watching it.
You still have a ways to go.
If you fool around do you think you'll be able to see it properly?
Fine. Let's do it properly today.
No!
I want to sleep!
Okay. Get up.
- Oh, my back! - I can't feel anything.
- My back. - Be quiet.
If anyone of you comes in late to the conference room again.
What should I do when that happens?
We have no choice then.
Hey.
We have no choice?
Yes.
I can't quit being a doctor just because I'm late.
- If we're late, you'll just punish us again. - Hey, Yoo Joon Sung.
Why are you trying to be a doctor?
Why did you jump into this battlefield with those misconceptions?
- Hey, back off and... - Be quiet!
- Yes, ma'am! - I'm sorry.
- Wearing a white coat and showing off... - It's because of you.
- What? - I went to medical school because of you.
- What? What do you mean? - Then why can't you do more than this?
I tutored you for free, bought you vitamins...
and bought you food so you could get into medical school!
I did all sorts of nonsense to help you come this far and you screw me over?
And at the conference at that?
I wish you could talk as pretty as your face.
- Awesome, Joon Sung! That's really great! - Hey!
I'm not joking.
- Yes, ma'am! - Yes, ma'am.
If you came because of me then shouldn't you please me?
- First year residents! - Yes, ma'am?
From here on out, Yoo Joon Sung is a bomb.
No, he's a mine field.
It will explode the moment you step out of place.
And you guys will die as well, got it?
Yes, ma'am!
- Goodbye. - Goodbye.
Wow! It's love with the tyrant?
Because you're my woman. Because you're my woman!
Hey, shut up! I'm hungry, let's go eat.
Let's go, let's go. Oh, I'm so tired.
- Hey, Da Hae. - Did you have lunch?
- I ate. - Are you busy?
- No. - Then can you do me a favor today?
What's with the niceties? What is it?
- What's your schedule today? - I have to see a client.
That's expensive. Very expensive.
Nice.
- Team leader. - Yes?
It's all ready.
- Yes, this is it. - I'll put it in a bag for you.
Yes. Thank you.
Have a good day.
- Who are you looking for? - Goodness.
A young lady who ordered sunglasses.
- It's me, Mr. Postman. - I'm busy, too.
When can I see your face if I can't see you like this? You're busy everyday.
I'm going to go now.
Buy me some bubble tea.
Don't you have money? Why do you keep asking me to buy it all the time?
In that way, I can treat you to a meal next time.
Okay, since you're going to buy something more expensive, I'll let it go for today.
Let's go.
What do you think?
What is this? Wear it properly, like this.
- These are awesome. - It is awesome.
- Try it on. - Me, me?
It looks more awesome on you.
Hold on.
Selfie. Ta-da!
- Hello, Doctor Yoo. - Hello.
Which examination room is Doctor Joo Da Hae in?
- She's not here right now. - Really?
Where did she go at this hour?
I should've visited Joon Sung while I'm here.
I'm being quite patient with a lot of things.
Why?
He can't separate what's personal and business.
I'm going crazy because he thinks we're close.
- Joon Sung has feelings for you. - I know.
That's why I'm taking extra care to raise him well. He's still a baby.
A baby? You say that to Joon Sung and he might just hit you.
I don't care, in my eyes he's still a baby.
Why don't you take it off now? The patients might see you.
These looked good on you, too. Let's wear it together and go to the beach.
I wasn't able to use my vacation days last time.
Sure, let's go together with Moo Chul. See you later.
Drive carefully.
Teacher!
- What is it? - You're late with your rounds.
Ah right! Take this to my desk.
- I'm hungry. - I'm hungry, too.
But, the room before was really nice.
- Hi! - Hi.
Where are you from?
Hey kid, can you not speak Korean?
Where are you from?
Why aren't you talking?
Come here.
Come here. Come here! I said come here.
Come here. Come here, it's all right.
Hey, you punks!
- Joo Hong! - Dad!
Hey, who are you guys?
I caught you guys red-handed! What are you doing to my son?
Why are you overreacting? What did we do?
Listen carefully.
If you ever bother my son again, you guys are going to get it, understand?
- What is he doing? - I said do you understand?
- What the heck! - You punks!
Joo Hong.
Did those guys hit you?
Let me see.
What's this? What happened?
Have you been well? I'm here now so it's fine.
Chul Soo! Chul Soo!
- Chul Soo! - Dad
Chul Soo! Chul Soo!
- Chul Soo! Chul Soo! - Mom!
- Chul Soo! No, no, no!
Da Hae, we can't send him off like this!
Da Hae!
Da... Da... Da Hae.
Da Hae!
Da... Da Hae!
Da... Da Hae, Da Hae!
Seriously!
Seriously, this is so annoying!
I'm so angry!
How annoying!
- Did you sleep well? - Not really.
- I had that dream again. - Dream?
The one about the ball flying towards me.
Should I make you an appointment with a psychiatrist?
- A psychiatrist? - It's already been years now. About...
Six or seven years?
How strange.
It always happens when I feel like I'm going nuts or when I feel like I can rest.
It might be your subconscious. Go and get a consultation.
What about my subconscious?
Don't look at me that way. It's been a long time since I've forgotten your father.
It's been twelve years.
The more I think about it, the more I can't believe it.
It's twelve years and not twelve months.
It's really upsetting and annoying.
I should've grabbed him when I had the chance and stamp the divorce papers.
I mean how can a human being run off with a Vietnamese wench.
And not even be remotely curious to know whether we're dead or alive?
Or see how we're doing?
Why would you think I would still be upset over a man like that?
You're still going through a tough time.
- What I'm having a hard time with... - Get a consultation.
I told you it's not because of Joo Chul Soo!
Mom.
Sorry for being so cranky in the morning.
Whoever it is, do you know that you're getting sick?
Okay, I'll get it. I'll get a consultation.
I'll see you later.
- Are you going to be late? - No.
It's nice to meet you. My name is Yoo Joon Soo.
Who is it?
Is Joon Soo... is Yoo Joon Soo there?
He's not at home right now.
He went on a trip with his family.
A trip?
A family trip?
Rotten jerk.
You fool. You idiot.
Evil bastard.
Hello.
Thank you for yesterday.
I'm the one who was honored.
But...
- Yes? - You must be very close with Team leader Yoo.
You seem to speak casually with him. You two look like friends.
Yes, we went to high school together.
It's seventh floor, right?
Ah yes, I totally forgot.
If you went to the same high school... which high school is that?
It's Dae Han high school.
I see. Dae Han high...
Excuse me then.
Whether it's a blind date or an arranged meeting, I told you I don't want to do it.
So, let's eat together then.
An elementary student wouldn't fall for those words either.
Why would I eat with you at a hotel?
You rascal. Then what about you? You still haven't found a woman at this age.
You think you're right?
What did I do?
If you don't go out, I won't sign a contract with this woman.
What kind of stubbornness is that? Are you trying to conduct business by selling your son?
If I have a perfectly good son, then why not?
Try to focus. Focus, will you?
Mom... do I have to do it that way?
Hey, this woman is different than all the other women I've seen. I guarantee it!
If not, then I'll cut off all of my fingers.
If I make an appointment, you have to go out, okay?
Then...
Team leader Jang!
Good morning.
Yoo Joon Soo.
Not a good morning?
Don't butt into my life anymore, Yoo Joon Soo.
It already passed and it's over.
Why... why are you looking at me like that? Do I have something on my face?
No. Yes, it is a good morning, Team leader Yoo.
Yes, it is a good morning.
Her eyes are also big up close.
Don't be concerned. Never mind.
- Let's get to work! - Yes!
- This has to be done again. - Okay.
- What did you mean? - About what?
You were talking to Joon Soo on the phone.
Why are you asking if you listened to everything?
Is Joon Soo going to an arranged meeting?
- More like a blind date. - With who?
Yoon Jung Hee, the woman who bought the new apartment.
I asked her when she signed a lease last time and she said she's single.
- Why does a young lady have so much money? - I know, right?
If she received it from her parents then they're extremely wealthy.
If it's her own money, then that's even better. I'm going to find out.
But the order of it is all wrong.
How can Joon Soo get married first when Soo Han is like that?
- What? - Well, it's true!
In the order of things, Soo Han should get married first!
You should take responsibility for that.
Since you're the one who made him break up with the woman he loves, you take care of it.
I'm going to get Joon Soo hitched no matter what within the year.
- Soo Han comes first. - You take care of it!
Woman, are you trying to mess up the family's pedigree?
It's true! If Joon Soo gets married first and has a child and then Soo Han has a child.
Then how is the order of this going to turn out? You don't know...
- Honey! - You startled me.
Our Joon Soo and Soo Han doesn't even compare to one another.
Joon Soo, our Joon Soo. He's going to get married no matter what within the year.
I have no desire to have a daughter-in-law yet!
How long am I supposed to take care of a house that doesn't even show it's been taken care of?
Every woman in Korea does it!
Yeah right.
What?
There was a time when I didn't have to do what every woman in Korea is doing.
- So, why did you turn in your resignation? - Why are you bringing up the past again?
If you had held it in and endured it no matter how dirty and shameful it was...
there would be no reason for me to live like this.
Everyone already knows and it's all the same thing!
I majored in pottery.
Pottery? All you do is burn pots. It's the same thing as making kettles!
- What do you know about art? - What? You?
Pyung Bum Sook!
What... look at that woman talk!
Goodness! Art?
So what if it is art? What's so great about it?
My life in itself is art! Damn it.
What is this first thing in the morning?
So, you do know. You get fired from the school and the business is destroyed.
Whose fault is it to live as an old realtor?
That dumpling shop!
I've come to be this way because we got tangled up with that family.
Just hearing the word dumpling gets me enraged!
Seriously, I'm so upset.
Why isn't there any soap?
Just what on earth is this?
I'm so upset.
Since...
I've adjusted to the time difference now... I should go and see some flowers?
Yes, let's do that! I saw somewhere that there's a tulip festival going on.
Tulips or cherry blossoms, let's just go somewhere.
Okay. All we have to do is drive the car for that.
Have you thought about it?
Hey!
Why are you thinking about that already?
What do you mean already? Life and death is by divine intervention.
How do you know how long I'll live?
What are you guys talking about? Tell me what's going on.
Mom. You know how I raised this Dal Rae dumpling.
A successor? It's not an amazing business, but if I had to hand it over to someone...
Out of the two, it has to be Dal Rae or Jang Hoon.
Give it to Jang Hoon.
Do you think Jang Hoon will do well?
Give it to Dal Rae.
You don't want to? Why not?
It's not that I don't want to, but Dal Rae has her own path to follow.
She put her work on the line and she's going to make it.
Then who do you want to give this business to?
Wait a minute.
Is this conversation about picking a successor for Dal Rae dumplings right now?
Be careful!
Mr. Soo Han!
Quit running, young lady!
- You're here. - Have you been well?
Yes.
- Just give us our usual. - Sure.
Have you been well, Ham Cho?
What about your father?
He's the same.
I wish I could go and see him once.
Yes.
Sir, I'm going to go first. My stomach keeps hurting. Have a good day.
- Sir, I'll be on my way first. - Sure.
Sir, make sure you do this five times. I'll see you tomorrow.
My sister came back from America.
Of course, it's on me.
Go somewhere nice, I'll be right there.
See you soon!
Sir! Where are you coming from?
I'm not coming from somewhere. I'm about to leave now.
You're going to see the ladies again, aren't you?
But why aren't you coming to physical therapy when you go out your club meetings?
- It's bothersome! - Sir, you're body stiffens if you don't move!
Okay? Come out tomorrow for just a bit.
- Okay, I will. - Wait, wait, wait!
It's all about the necktie. All the ladies are going to be swooning.
- You rascal! - Goodbye! See you tomorrow!
- Madam! Are you feeling better? - It has gotten a little better.
Make sure to come if it hurts again, okay?
Here's the gift-wrapped pizza you requested.
Why did you have that gift-wrapped?
Ah, so you can give it to the president's son?
I think he likes eating pizza.
But, Ham Cho.
Does that president's son know that you like him?
Then, I don't know why you're living with that family.
Ham Cho.
No matter what the circumstance, don't be troubled by it and come talk to me.
Don't ever be distressed over it on your own. Got it?
Yes, President.
Thank you so much!
Yes, we'll be heading over to check the amount of materials.
Yes, sir.
- Hey, Agent Park. - Yes, sir?
Pororo is completed!
Finally!
Put it out once the quantity has been checked. Check the event hall as well.
I understand.
Should we have a get together tonight?
That would be great!
With the international brand team.
Excuse me? What do you mean?
Team leader Jang doesn't know our country's culture very well.
The lasting friendships among colleagues within the drinking environment.
Don't you think we should be showing these moments to her?
- That's true. Then I'll go and let them know. - Go quickly.
Agent Kang, our team is having a get together tonight.
So, bring Team leader Jang and let's go together.
Together?
- Let's drink together. - I'm totally in.
- Okay, call. - Okay just leave it to me.
- See you later. - We might have a get together today, okay?
- Excuse me, Team leader. - Yes?
What are you doing tonight?
Nothing really.
Then shall we have some drinks together?
- Alcohol? - Yes!
If someone is new to Korea...
We all... how should I say this...
'We are the world!' That's what we do.
- A get together? - Oh my, you do know.
Of course.
- Where should we have it? - Team leader! Nice!
Team leader.
- It's the Jin Dal Rae room. - Oh my gosh!
Oh my, our team leader's name is Jang Dal Rae.
Isn't that neat? It's like they knew. Let's go in now.
You're lying!
- Why won't you believe me? - Hello!
Goodness, welcome!
Everyone is already here!
Wasn't it just our own get together?
It's much more fun than to have one on our own.
- Don't you think so? - Of course.
- Please sit here. - Yes, please sit.
- Please sit everyone. - Hello!
Hello.
It's nice to see you like this.
This kind of experience is a first for you, right Team leader Jang?
Hey, Agent Park. This isn't her first job so it can't be her first experience.
Even Americans have get togethers, right?
Goodness, that was a little too much!
Anyway, that's all that comes into your mind, right?
- My mistake. I'm sorry. - Please understand.
First, let's all have a refreshing glass of beer.
And just pour yourselves as much as you want.
Here you go.
Please accept a glass.
I can't drink.
I don't drink.
Even so, there's no need to turn over the glass in this 'give and take' environment.
Where friendships bloom.
Right, Team leader. You don't have to drink it, just accept it. Yes?
Our team leader is being so prickly! If you accepted then you have to pour in return.
Here you go.
- Please accept one too, Agent Kang. - I want to drink soju.
Ah soju. I totally forgot that's what you like. Get the soju.
Beer is so bland for me.
Here you go!
- It's an honor. - I'm the one who is honored.
Thank you.
- Is everyone's glass full? - Yes.
Then let's welcome Team leader Jang Dal Rae who...
will return prosperity to the HK department store.
- Let's all toast! - Cheers!
- Welcome, Team leader! - Thank you.
- Fighting! - Thank you.
Why don't you just have a sip? The beer is just a carbonated beverage.
I don't want to.
Still, this is a welcome party for you. For the sake of the atmosphere...
it's courtesy to at least act like you're drinking.
Just have a sip.
I said no.
Just have a sip.
- Have a drink, here. - I said no! Why are you doing this?
Subtitles by DramaFever
Team leader Yoo is going on blind date.
Team leader Yoo is good-looking and he probably dated quite a bit.
I guess all the good-looking guys dropped dead into the Han river.
I want a divorce.
I made my daughter into a doctor and I've lived alone for twelve years.
The party will now start!
This song has always been my favorite.
I find you to be burdensome.
Don't act like we're close and mind your own business.
Seriously.
I'm saying don't start anything.